1 00:05:38,592 --> 00:05:41,095 Clint, attento! 2 00:05:49,684 --> 00:05:54,353 Ah. Adesso ce l'hai fatta. 3 00:06:20,204 --> 00:06:22,288 Oh, sono felice non sei ferito. 4 00:06:22,372 --> 00:06:25,457 Quelle canoe non sono molto stabili. Era solo uno di quelle cose! 5 00:06:29,043 --> 00:06:31,586 Solo uno di quelle cose, Mac. 6 00:06:38,424 --> 00:06:41,050 Lo ammetto, è stato stupido. 7 00:06:41,092 --> 00:06:43,886 Stavamo facendo dei test questo bambino, 8 00:06:43,928 --> 00:06:47,889 e ho pensato ti coglieremmo di sorpresa e fare qualche onda. 9 00:06:47,931 --> 00:06:51,141 - Credo di aver rovinato tutto, eh? - Il suono che senti... 10 00:06:51,224 --> 00:06:54,643 è il vento che soffia attraverso la testa di mio fratello. 11 00:06:54,726 --> 00:06:58,270 Guarda, tutto quello che posso dire è che mi dispiace. 12 00:06:58,312 --> 00:07:02,065 Fammi solo una lista di tutte le tue cose, e lo sostituirò. 13 00:07:02,106 --> 00:07:05,483 - Hai capito qualche attrezzatura subacquea? - Non puoi immergerti qui. 14 00:07:05,567 --> 00:07:10,445 Il fondo scende, e poi il fango è così di spessore non si vedevano due piedi. 15 00:07:10,528 --> 00:07:12,447 Credimi, Sono stato laggiù. 16 00:07:12,531 --> 00:07:15,074 Siamo entrambi davvero dispiaciuto. Veramente. 17 00:07:15,115 --> 00:07:18,742 Il mio nome è Clint Crockett, se vuoi saperlo. 18 00:07:18,827 --> 00:07:22,204 - Sono Karen. - Smith. 19 00:07:22,287 --> 00:07:25,831 - Cosa, solo Smith? - Pickett Smith. 20 00:07:25,914 --> 00:07:27,916 Ciao. 21 00:07:31,751 --> 00:07:34,587 È una canoa. 22 00:07:34,670 --> 00:07:38,005 E c'è uno sconosciuto con loro. 23 00:07:38,047 --> 00:07:41,549 Dannazione, Stuart, scendi lì e scoprilo cosa diavolo sta succedendo. 24 00:07:41,591 --> 00:07:45,760 - Saranno quassù tra due minuti. - Se è un inconveniente... 25 00:07:51,431 --> 00:07:55,142 Ah, c'è l'accampamento dei pirati. 26 00:08:14,363 --> 00:08:17,324 Come stai? a badminton? 27 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 Che ne dici del tennis? 28 00:08:19,451 --> 00:08:21,368 Io gioco. 29 00:08:21,451 --> 00:08:24,870 Clint ama giocare è sicuro di vincere. Come te la cavi a ping-pong? 30 00:08:24,953 --> 00:08:28,205 Schifoso. Voglio solo asciugarsi un po'. Allora andrò per la mia strada. 31 00:08:28,288 --> 00:08:31,249 Faresti meglio a dimenticarlo, amico. Sei sangue fresco per il nostro divertimento e i nostri giochi. 32 00:08:31,332 --> 00:08:34,751 Ora, come sarebbe ti piace partecipare con uno stipendio piacevole e amichevole? 33 00:08:34,834 --> 00:08:37,253 Almeno ti siamo debitori un drink o due e un po' di pranzo. 34 00:08:37,336 --> 00:08:39,922 - Davvero, Non voglio intromettermi. - Intrusione? 35 00:08:39,964 --> 00:08:43,258 No, è stasera molto familiare, molto tradizionale. 36 00:08:43,340 --> 00:08:47,968 Ma questo pomeriggio è praticamente un picnic. Ci piacerebbe averti. 37 00:08:48,053 --> 00:08:51,054 Che ne dici, amico? 38 00:08:51,971 --> 00:08:53,973 Bene. 39 00:09:52,762 --> 00:09:55,223 Signor Smith, questo è mio zio, Stuart Martindale. 40 00:09:55,264 --> 00:09:57,849 - Pickett Smith. - Signor Martindale. - Come va? 41 00:09:57,891 --> 00:10:01,267 - Quello che è successo? - Beh, stavo facendo dei test il nuovo motore, 42 00:10:01,351 --> 00:10:04,187 si imbatté nella canoa di Smith e l'ho sommerso. 43 00:10:04,228 --> 00:10:08,314 - Sembra che la canoa ti abbia sommerso. - Qualcosa del genere. 44 00:10:08,397 --> 00:10:11,817 Sig. Smith accettato la nostra offerta restare a pranzo. 45 00:10:11,900 --> 00:10:14,193 Delizioso. Lo dirò a Maybelle. 46 00:10:14,276 --> 00:10:16,486 Dillo a Jason. 47 00:10:16,570 --> 00:10:18,989 Nonno appena ti guarda, 48 00:10:19,072 --> 00:10:21,281 Karen te lo mostrerà nella mia stanza. 49 00:10:21,323 --> 00:10:23,992 - Lo farai, non è vero, Karen? - Lo farò. 50 00:10:24,075 --> 00:10:28,661 Ti prenderò alcuni vestiti asciutti. Ci vediamo allora. 51 00:10:56,304 --> 00:11:00,016 Clint, dove stai andando? - Devo cambiarmi, nonno. 52 00:11:00,057 --> 00:11:03,184 - Karen, cosa sta succedendo? - Nonno, questo è Pickett Smith. 53 00:11:03,226 --> 00:11:05,519 - Signor Smith, Jason Crockett. - Salve, signor Crockett. 54 00:11:05,561 --> 00:11:07,645 - Mio cugino, Michele Martindale. - Ciao. 55 00:11:07,728 --> 00:11:11,648 - Allora, Karen? - Clint non sapeva cosa stava facendo là fuori, 56 00:11:11,731 --> 00:11:13,650 e siamo quasi scappati Signor Smith giù. 57 00:11:13,733 --> 00:11:17,110 Quindi lo abbiamo ripescato. Adesso glielo offriremo un po' di cibo e bevande. 58 00:11:17,194 --> 00:11:20,946 - Dopo che si sarà cambiato dai suoi vestiti bagnati. - Solo un momento. 59 00:11:20,989 --> 00:11:25,449 Signor Smith, Ti ho visto fuori sul lago stamattina presto. 60 00:11:25,532 --> 00:11:28,034 Stai remando in giro per quest'isola per ore... 61 00:11:28,076 --> 00:11:30,452 scattare foto. - Sì, signore. 62 00:11:30,535 --> 00:11:33,037 - Non lo sai è contro la legge? - Oh, nonno. 63 00:11:33,079 --> 00:11:37,665 - No, signore, non l'ho fatto. - C'è un cartello là fuori che dice proprietà privata. 64 00:11:37,707 --> 00:11:41,710 - Con chi eri comunque? - Sono un fotografo freelance. 65 00:11:41,752 --> 00:11:44,670 Lo sto facendo uno schema di inquinamento per una rivista di ecologia. 66 00:11:44,754 --> 00:11:46,838 Scatta eventuali foto delle rane ultimamente? 67 00:11:46,922 --> 00:11:50,007 Ho visto la rana toro più grande questa mattina. Così grande. 68 00:11:50,340 --> 00:11:53,426 Quelle maledette creature sono ovunque. Gracchiare tutta la notte. 69 00:11:53,509 --> 00:11:56,761 Beh, lo sai Ho mandato fuori Grover occuparsene. 70 00:11:56,845 --> 00:12:02,473 Signor Smith, è successo? vedere un uomo che ci spruzza sopra piccola baia sulla sponda nord? 71 00:12:02,557 --> 00:12:06,643 Dopo. Quest'uomo deve cambiare dai suoi vestiti bagnati. 72 00:12:06,726 --> 00:12:09,603 - Grover non è ancora tornato? - Tornerà, Karen. 73 00:12:18,318 --> 00:12:22,278 - Vorrei chiamare il mio editore. Posso usare il tuo telefono? - Oh, certo. Proprio lì. 74 00:12:22,319 --> 00:12:26,323 E quando hai finito, Ti presenterò al resto della famiglia. 75 00:12:26,406 --> 00:12:28,449 È morto. 76 00:12:28,533 --> 00:12:31,242 Oh, riceverai un segnale di linea libera. Siamo su una linea regolare. 77 00:12:33,286 --> 00:12:35,328 È morto. 78 00:12:35,412 --> 00:12:38,372 Probabilmente lo è semplicemente le vacanze. Tornerà presto. 79 00:12:38,456 --> 00:12:42,417 - Oh, Karen, guarda cosa lo hanno fatto i bambini. Carino, eh? - È adorabile. 80 00:12:42,458 --> 00:12:45,002 Jenny, questo è il signor Pickett Smith. 81 00:12:45,085 --> 00:12:47,295 - Questa è la moglie di Clint, Jenny. -Ciao, Jenny. 82 00:12:47,379 --> 00:12:49,630 Ciao. Beh, dov'è Clint? 83 00:12:49,713 --> 00:12:51,965 E' di sopra cambiando i suoi vestiti bagnati. 84 00:12:52,048 --> 00:12:54,467 Quello che è successo? 85 00:12:54,551 --> 00:12:56,843 È una lunga storia. 86 00:12:56,927 --> 00:12:59,845 Sì, di solito lo è. 87 00:12:59,886 --> 00:13:03,514 Dai. Ti presenterò il resto. 88 00:13:03,598 --> 00:13:07,518 Ok, voi tutti, tempo libero. Un saluto veloce a Pickett Smith. 89 00:13:07,601 --> 00:13:10,060 - Questa è mia zia Iris. - Come va? 90 00:13:10,144 --> 00:13:14,521 - Come stai? - E mio cugino Kenneth Martindale. 91 00:13:14,563 --> 00:13:17,898 E la signorina Bella Berenson. Pickett Smith. 92 00:13:17,983 --> 00:13:20,568 - CIAO. - Benvenuti a Crockettland. 93 00:13:20,651 --> 00:13:23,527 CIAO. Non lo sono ancora abbastanza sveglio, Signor Pickett, 94 00:13:23,569 --> 00:13:27,031 ma posso non vedo l'ora di vedere che aspetto hai. 95 00:13:27,113 --> 00:13:31,616 Bene, ora tu posso fare quella doccia che ti era stato promesso. 96 00:13:31,699 --> 00:13:35,328 Uh, la camera da letto di Clint e Jenny è la seconda porta a destra al piano di sopra, ok? 97 00:13:35,369 --> 00:13:37,453 Va bene. 98 00:13:37,537 --> 00:13:40,539 Kenneth, dove sei? supponiamo che venga da lui? 99 00:13:40,581 --> 00:13:43,542 Mamma, indovina tu è buono come il mio. 100 00:13:46,584 --> 00:13:51,380 Là. Finito. Pensi papà? piacerà? 101 00:13:51,421 --> 00:13:53,381 Il monarca Ho appena preso. 102 00:13:53,423 --> 00:13:56,258 Penso è l'esemplare più grande mai trovato in questo stato. 103 00:13:56,341 --> 00:13:58,593 E l'altro l'ho preso alla fattoria del Vermont. 104 00:13:58,635 --> 00:14:01,094 Le farfalle sono davvero di moda, La signora Martindale. 105 00:14:01,177 --> 00:14:04,847 Oh, sono così felice di essere qui, Bella. Ora, dov'è quella carta metallizzata? 106 00:14:04,931 --> 00:14:06,973 Devo incartare questo prima di pranzo. 107 00:14:10,100 --> 00:14:13,477 Non te l'avevo detto? che un fine settimana qui sarebbe qualcos'altro? 108 00:14:13,561 --> 00:14:18,397 Lo trovi un po' strano? per una signora di mezza età inseguire le farfalle? 109 00:14:20,774 --> 00:14:24,569 Tesoro, se questo è il suo genere, Credo che ne abbia diritto. 110 00:14:24,611 --> 00:14:28,613 Io, me stesso, semplicemente non ho mai avuto l'energia correre dietro a qualsiasi cosa. 111 00:14:36,451 --> 00:14:40,329 Tempismo perfetto, amico. Ti ho sorpreso a guardare alla mia maglia, vero? 112 00:14:40,412 --> 00:14:43,915 - Sembra di sì un bel atleta. - Beh, 113 00:14:43,957 --> 00:14:45,916 è stata un'idea di mia moglie. 114 00:14:45,958 --> 00:14:49,836 Vedi, è ancora colpita con me da quando ero il punteggio più alto della scuola. 115 00:14:49,918 --> 00:14:52,420 O si? 116 00:14:52,504 --> 00:14:55,381 Non credo di averne mai sentito parlare della Valle Centrale del Mid-West. 117 00:14:55,423 --> 00:15:00,759 Non tutti lo hanno fatto. Ma spero che i miei due ci vadano. Li incontrerai più tardi. 118 00:15:00,842 --> 00:15:04,095 Quella foto. Quella è Jenny quando era una cheerleader. 119 00:15:04,137 --> 00:15:09,765 - Bella ragazza. - Sì, direi che lo era anche lei. Lo è sempre stato. 120 00:15:19,438 --> 00:15:22,941 Riconosci il vecchio Clint? Eh? 121 00:15:23,023 --> 00:15:27,902 Ho lo stesso peso adesso Lo ero mentre giocavo. Neanche un chilo in più. 122 00:15:27,986 --> 00:15:29,946 È davvero divertente. 123 00:15:32,113 --> 00:15:35,783 Jenny ne ha appena presi altri borse extra piccole sotto i suoi occhi. 124 00:15:35,825 --> 00:15:37,784 Questo è tutto. 125 00:15:37,825 --> 00:15:40,995 Dai. Perché no? aiutiamo noi stessi ad alcuni vestiti asciutti? 126 00:15:41,077 --> 00:15:43,830 Penso che ci renderà si sentono entrambi abbastanza bene, eh? 127 00:15:54,337 --> 00:15:56,756 Bene, ragazza. Fallo. 128 00:15:56,839 --> 00:15:58,965 Sì! 129 00:15:59,007 --> 00:16:02,175 - Carina, carino, carino. 130 00:16:04,302 --> 00:16:07,471 -Aha. - Signor Kenneth, ho un messaggio da tuo nonno. 131 00:16:07,513 --> 00:16:09,930 Con o senza le volgarità, Charles? 132 00:16:10,139 --> 00:16:13,934 Mi è stato detto per citarlo esattamente. "Il tuo dannato orologio si è fermato?" 133 00:16:13,975 --> 00:16:16,727 - Messaggio ricevuto, Carlo. 134 00:16:19,020 --> 00:16:23,522 La tua agenzia ci ha mai pensato? di imballare tuo nonno dargli una nuova immagine? 135 00:16:23,564 --> 00:16:26,900 Sa di non essere popolare con il pubblico o la sua famiglia, e lui si diverte. 136 00:16:26,942 --> 00:16:28,902 Beh, mi tratta abbastanza carino. 137 00:16:28,943 --> 00:16:31,736 Non oserebbe ammetterlo che lo abbiamo scosso. 138 00:16:31,820 --> 00:16:35,071 Nessuno invita mai gli ospiti quattro luglio, e ti porto. 139 00:16:35,156 --> 00:16:39,242 Una ragazza, e peggio, un modello sexy. 140 00:16:39,284 --> 00:16:41,493 E quello non è nemmeno tutto. 141 00:16:41,576 --> 00:16:45,454 Ma Jason lo farebbe mai ammettere che lo abbiamo scosso? Mai. 142 00:16:58,463 --> 00:17:01,923 Beh, sembra gran parte della famiglia si sono uniti a noi. 143 00:17:02,006 --> 00:17:06,885 Clint, qualsiasi motivo perché i tuoi figli dovrebbe arrivare con 12 minuti di ritardo? 144 00:17:06,926 --> 00:17:08,804 Dove sono, Jenny? 145 00:17:08,886 --> 00:17:12,763 Nonno, lo sai quanto è difficile ottenerlo quei bambini lontano dalla piscina. 146 00:17:12,806 --> 00:17:14,974 E in un giorno così? 147 00:17:15,057 --> 00:17:16,975 Beh, gliel'ho detto. 148 00:17:17,059 --> 00:17:20,145 L'ho detto a quei ragazzi 20 minuti fa per arrivare fuori dalle loro mute... 149 00:17:20,228 --> 00:17:22,145 e cambiare per pranzo. 150 00:17:22,229 --> 00:17:25,605 Jenny, lungi da ciò che te lo dica io come crescere i tuoi figli. 151 00:17:25,647 --> 00:17:27,982 Se glielo proibisci l'uso della piscina... 152 00:17:28,066 --> 00:17:31,318 finché non hanno imparato le regole dell'essere ai pasti in orario. 153 00:17:31,359 --> 00:17:33,362 beh, non è colpa mia 154 00:17:33,444 --> 00:17:35,821 Mi assicurerò lo capiscono, signore. 155 00:17:35,905 --> 00:17:39,825 Ehi, gente, guardate! Guarda cosa ho trovato! Guarda cosa ho trovato. 156 00:17:39,907 --> 00:17:41,825 È gigantesco. 157 00:17:41,867 --> 00:17:43,826 Non essere così stupido, Jay. 158 00:17:43,910 --> 00:17:46,329 Non farlo, Mike. Questo è mio. 159 00:17:46,370 --> 00:17:49,122 Ora, ascolta, Jay, Tina, siete entrambi in ritardo. 160 00:17:49,164 --> 00:17:51,164 Adesso vai a sederti e mangia il tuo cibo. 161 00:17:51,498 --> 00:17:54,333 Jay, avevi ragione. Era gigantesco. 162 00:17:54,416 --> 00:17:57,377 Oh, odio quelle cose, e che fanno tanto rumore. 163 00:17:57,460 --> 00:17:59,420 Sto solo facendo tutti pazzi. 164 00:17:59,462 --> 00:18:02,422 Oh, sciocchezze, Jenny. 165 00:18:02,505 --> 00:18:05,591 Vedi molte rane lungo la riva, signor Smith? 166 00:18:05,675 --> 00:18:09,051 - Sì, signore, alcuni. - Più di te considera normale? 167 00:18:09,135 --> 00:18:12,179 Immagino di sì, ma a volte loro passa un'estate come questa 168 00:18:12,221 --> 00:18:14,389 Gli animali si sovrappopolano. 169 00:18:14,472 --> 00:18:16,390 Moriranno entro il prossimo anno. 170 00:18:16,473 --> 00:18:19,558 Sembra che potresti farlo essere un esperto di ecologia. Sei? 171 00:18:19,641 --> 00:18:22,144 Sì, signore, in una certa misura. 172 00:18:22,227 --> 00:18:26,439 Beh, vedi, Ho una famiglia impaziente. Non possono aspettare fino al prossimo anno. 173 00:18:26,522 --> 00:18:29,606 Come si liberano delle rane adesso? 174 00:18:29,648 --> 00:18:33,484 Beh, sembra tutti nella nostra famiglia è attaccato alle rane. 175 00:18:33,526 --> 00:18:36,027 Lo fanno davvero tienici svegli ogni notte. 176 00:18:36,111 --> 00:18:40,447 Quelli di noi che non lo fanno consumare un quinto di vodka ogni notte, cioè. 177 00:18:41,949 --> 00:18:45,951 - Il che mi ricorda. - Come otteniamo? sbarazzartene? 178 00:18:46,034 --> 00:18:50,079 Ho suggerito versando olio sull'acqua per soffocarli. 179 00:18:50,120 --> 00:18:52,455 Ciò aiuterebbe, non è vero, signor Smith? 180 00:18:52,497 --> 00:18:54,749 Sì, ma lo saresti uccidere altre cose allo stesso tempo. 181 00:18:54,790 --> 00:18:56,917 Fai profumare la mia casa come una raffineria. 182 00:18:56,958 --> 00:19:00,585 - Beh, non riesco a dormire. - Non è la fine del mondo, Jenny. 183 00:19:00,795 --> 00:19:02,795 Ebbene, sembra di sì. 184 00:19:02,879 --> 00:19:06,715 Con tutta la nostra tecnologia e tutti i miei soldi, 185 00:19:06,799 --> 00:19:09,467 non possiamo ancora sbarazzarci di queste rane. 186 00:19:09,508 --> 00:19:12,802 - Interessante, vero? - Sì, signore, lo è. 187 00:19:12,843 --> 00:19:17,639 - Ti verrà in mente qualcosa. - Beh, suggerisco mi fai un favore. 188 00:19:17,681 --> 00:19:19,641 Vai a prendere una bella occhiata in giro. 189 00:19:19,683 --> 00:19:24,644 Torna indietro, dammi un rapporto onesto così posso calmare questo gruppo nervoso. 190 00:19:24,686 --> 00:19:27,979 Bene. Hai un accordo. 191 00:19:28,063 --> 00:19:30,022 Bene. 192 00:19:38,361 --> 00:19:40,654 Queste cose si sentono molto meglio. 193 00:19:40,696 --> 00:19:43,699 - Ringrazia Maybelle per aver asciugato me li vuoi, vero? - Lo farò sicuramente. 194 00:19:43,781 --> 00:19:46,867 E congratulazioni. Sembra che tu lo abbia fatto impressionò il nonno. 195 00:19:46,909 --> 00:19:48,868 - Va bene. - Fai buon viaggio. 196 00:19:48,909 --> 00:19:50,994 Va bene. Ci vediamo più tardi. 197 00:19:51,036 --> 00:19:54,621 Signor Smith, posso vederti un momento? 198 00:19:54,705 --> 00:19:56,998 E' tutto, Michael. 199 00:20:00,793 --> 00:20:04,003 - Stavo uscendo, Signor Crockett. - Ti dispiacerebbe chiudere la porta? 200 00:20:08,464 --> 00:20:11,175 Ora, se posso chiedere un piccolo favore. 201 00:20:11,216 --> 00:20:14,427 È ovvio che non puoi vedere l'intera isola prima che faccia buio. 202 00:20:14,511 --> 00:20:16,428 Non penso di averlo fatto per vedere tutta l'isola. 203 00:20:16,512 --> 00:20:19,096 Ma se volessi prendere la strada del nord... 204 00:20:19,179 --> 00:20:22,516 e tieni gli occhi aperti per il mio amico Grover. 205 00:20:22,557 --> 00:20:26,060 Se n'è andato 6:00 di stamattina per fare un po' di spruzzatura... 206 00:20:26,102 --> 00:20:30,229 in quella piccola baia lassù dove le zanzare e le rane sono piuttosto cattive. 207 00:20:30,271 --> 00:20:32,730 Ma è la mia convinzione è A.W.O.L. 208 00:20:32,814 --> 00:20:37,318 con una piccola amica da tutto il lago. 209 00:20:37,359 --> 00:20:41,695 - Se lo vedi, gli dirai che lo voglio? - Ne sarò felice. 210 00:20:41,862 --> 00:20:44,197 Vuoi prendere uno di questi? 211 00:20:44,238 --> 00:20:46,532 Oh, no, signore. 212 00:20:46,615 --> 00:20:49,617 Non penso una rana toro impagliata aggiungerei una cosa. 213 00:24:17,756 --> 00:24:20,967 - Forselle? - Oh, non potrei. Non adesso. 214 00:24:21,049 --> 00:24:23,301 Oh, andiamo. Vivi un po'. 215 00:24:23,385 --> 00:24:28,055 Oh, beh, perché no? Ma non dirlo a nessuno. 216 00:24:28,097 --> 00:24:30,890 Ehi, un brindisi a Crockettland. 217 00:24:33,474 --> 00:24:35,434 Mmm. 218 00:24:35,518 --> 00:24:39,353 Sai, ehm, anch'io mi chiamo Maybelle. 219 00:24:39,437 --> 00:24:41,605 Un po' lo pensavo. 220 00:24:44,733 --> 00:24:48,068 Nato e cresciuto a Jackson, Mississippi. 221 00:24:50,236 --> 00:24:52,195 -Oh, Bella? - SÌ? 222 00:24:52,237 --> 00:24:57,365 C'è sempre il caffè caldo e una conversazione amichevole dentro la cucina se mai ne avessi bisogno. 223 00:24:57,407 --> 00:25:00,952 Grazie, Maybelle, perché penso Potrei averne bisogno. 224 00:25:28,887 --> 00:25:31,264 Oh, mi dispiace. Mi dispiace molto. 225 00:25:31,347 --> 00:25:34,724 Oh, beh, rilassati, e lo otterrai dopo un po'. 226 00:25:34,807 --> 00:25:37,433 È un vestito insolito, Bella. Ce l'hai fatta? 227 00:25:37,517 --> 00:25:41,020 No, non ce l'ho fatta. L'ho progettato. 228 00:25:41,061 --> 00:25:43,313 E penso è fantastico. 229 00:25:43,397 --> 00:25:45,899 Stiamo parlando riguardo al vestito, non lo siamo? 230 00:25:48,316 --> 00:25:52,403 Quel rumore mi sta facendo impazzire. Non si fermeranno mai? 231 00:25:52,445 --> 00:25:54,946 Smettila di lamentarti, Jenny. Si fermerà presto. 232 00:25:55,029 --> 00:25:59,490 Papà, e se fosse di Grover? giacere in un fosso da qualche parte? Spero che non sia ferito. 233 00:25:59,574 --> 00:26:03,409 - Servitelo bene, se lo è. - Oh, nonno, è terribile. 234 00:26:03,451 --> 00:26:05,745 Lo fai sembrare come il peggiore dei brutti ricchi. 235 00:26:05,786 --> 00:26:08,247 Lo siamo il brutto ricco. 236 00:26:08,329 --> 00:26:10,247 Bene, abbiamo diritto essere brutto, Karen. 237 00:26:10,332 --> 00:26:12,291 Dio lo sa paghiamo abbastanza tasse. 238 00:26:12,374 --> 00:26:17,127 Papà, lo sapevi il governo ci sta costringendo a mettere filtri della nostra cartiera? 239 00:26:17,211 --> 00:26:21,256 Si chiama antiinquinamento controllo, Iris. 240 00:26:21,338 --> 00:26:24,923 Oh, qual è la differenza? come si chiama? Costa milioni. 241 00:26:25,008 --> 00:26:27,092 E i nostri dividendi verrà mandato all'inferno. 242 00:26:41,810 --> 00:26:44,395 Dove l'hai trovato? La jeep di Grover? 243 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 - Estremità estrema dell'isola. - E ancora nessun segno di Grover? 244 00:26:47,272 --> 00:26:50,567 - No. - Beh, Non sono sorpreso. 245 00:26:50,650 --> 00:26:52,819 Non puoi dipendere in aiuto in questi giorni. 246 00:26:52,902 --> 00:26:55,695 No, a meno che sono stati con te fin dall'inizio. 247 00:27:11,955 --> 00:27:13,914 È ancora morto? 248 00:27:15,457 --> 00:27:18,210 - Sì. - Che stupido compagnia telefonica. 249 00:27:18,293 --> 00:27:21,462 Possiamo offrirti da bere? prima di cena? 250 00:27:21,546 --> 00:27:23,630 No. No, grazie. 251 00:27:26,632 --> 00:27:30,134 - Posso vederti da solo? un minuto? - Bene. 252 00:27:30,176 --> 00:27:33,095 - C'è qualcosa che non va? - No. 253 00:27:43,644 --> 00:27:46,311 Per quanto ancora, Forselle? 254 00:27:46,353 --> 00:27:48,772 Tra pochi istanti. 255 00:28:14,247 --> 00:28:16,874 Ho fatto tutto con lui potrei, 256 00:28:16,957 --> 00:28:19,334 ma dobbiamo arrivare quel corpo fuori di lì. 257 00:28:19,416 --> 00:28:24,212 Sì. Bene, grazie per avermelo detto prima. Lo apprezzo. 258 00:28:24,254 --> 00:28:27,547 Inutile spaventare gli altri. Oggi tra tutti i giorni. 259 00:28:27,589 --> 00:28:31,217 Sì, ho capito quello di domani una vera festa. 260 00:28:31,259 --> 00:28:35,095 Questa settimana con la mia famiglia è l'unica cosa permanente rimasto nella mia vita. 261 00:28:35,179 --> 00:28:39,223 Quindici anni fa la natura mi ha lanciato per una perdita. 262 00:28:39,264 --> 00:28:42,057 Mi ha scaricato su questa sedia. 263 00:28:42,099 --> 00:28:45,392 Abbiamo quattro compleanni nel mese di luglio: 264 00:28:45,476 --> 00:28:47,894 Il mio, quello di Karen, 265 00:28:47,978 --> 00:28:50,313 Stuart e Michael. 266 00:28:50,396 --> 00:28:53,064 Abbiamo festeggiato insieme per anni. 267 00:28:53,149 --> 00:28:56,734 Festeggeremo fino a quando avrò cent'anni. 268 00:28:56,818 --> 00:28:58,777 Proprio qui. 269 00:28:58,819 --> 00:29:03,113 Sì, signore. Beh, tu ho la vigilia del mio compleanno congratulazioni. 270 00:29:03,155 --> 00:29:07,491 Sono sicuro che lo sarà una bella giornata per tutti. 271 00:29:07,575 --> 00:29:10,034 Se non riesco a raggiungere il villaggio, 272 00:29:10,076 --> 00:29:12,536 Avrò Clint o qualcuno mi riporti indietro attraverso il lago. 273 00:29:12,619 --> 00:29:16,580 Cosa intendi? Resta qui. Resta qui fino al mattino. 274 00:29:18,081 --> 00:29:21,416 - E che dire? il corpo? 275 00:29:31,674 --> 00:29:33,716 Non ci credo. 276 00:29:37,595 --> 00:29:40,805 Guarda questo. 277 00:29:54,189 --> 00:29:57,900 - Qualcuno lo uccida! - Fatti da parte. 278 00:30:11,784 --> 00:30:14,453 Charles, tiralo fuori. 279 00:30:30,963 --> 00:30:34,675 Bene, cosa sono tutti? stare in giro per? 280 00:30:34,758 --> 00:30:36,717 Mangiamo. 281 00:30:55,104 --> 00:30:57,648 Rane che attaccano le finestre, 282 00:30:57,732 --> 00:31:00,400 serpenti nei lampadari. 283 00:31:00,441 --> 00:31:02,942 Non è esattamente così cose normali, signor Crockett. 284 00:31:02,984 --> 00:31:05,696 Non penso c'è molto di cui preoccuparsi. 285 00:31:05,778 --> 00:31:10,948 - Sono sicuro di poterlo ottenere dallo Stato per spruzzare alcuni pesticidi. - Sì, signore, sono sicuro che può. 286 00:31:10,990 --> 00:31:13,575 Puoi uccidere moltissimo anche di altre cose. 287 00:31:13,617 --> 00:31:17,411 Signor Smith, ecco dove tu ed io ci separiamo. 288 00:31:17,452 --> 00:31:21,247 Credo ancora l'uomo è padrone del mondo. 289 00:31:21,331 --> 00:31:24,249 Questo significa che lui non posso vivere in armonia con il resto? 290 00:31:24,332 --> 00:31:28,544 Tu chiami quell'orribile baccano là fuori armonioso? 291 00:31:28,586 --> 00:31:32,755 Signor Crockett, So che sembra strano da morire, ma... 292 00:31:32,838 --> 00:31:35,257 e se la natura fosse? stai cercando di vendicarti di noi? 293 00:31:35,339 --> 00:31:38,966 - Sciocchezze. - Allora come lo spieghi? 294 00:31:40,676 --> 00:31:43,262 Ci sediamo e aspettiamo. 295 00:31:52,518 --> 00:31:55,812 Sembra che tutto Lo faccio sempre da queste parti è fare da baby-sitter. 296 00:31:55,853 --> 00:31:59,606 Spero che non lo facciano fare qualcosa che potrebbe lo infastidiscono, e lo fanno sempre. 297 00:31:59,690 --> 00:32:02,816 La famiglia. Non gli piaccio. 298 00:32:02,857 --> 00:32:08,028 E tu, sei fuori a bere in quel motoscafo tutto il giorno e tutta la notte. 299 00:32:08,070 --> 00:32:11,655 Beh, lo odio. 300 00:32:11,739 --> 00:32:14,198 Sono solo un paio di settimane all'anno. 301 00:32:15,492 --> 00:32:18,493 "Sì, signore" e "no, signore" tutto il giorno. 302 00:32:18,577 --> 00:32:21,079 L'unico quello che conta è lui. 303 00:32:21,162 --> 00:32:23,163 Che dire di me? 304 00:32:24,789 --> 00:32:26,791 Non dovrebbe tua moglie venire prima? 305 00:32:38,006 --> 00:32:40,257 Adesso ascoltami. 306 00:32:42,177 --> 00:32:44,678 Ho detto ascoltami. 307 00:32:48,513 --> 00:32:52,892 Ora, quel vecchio non lo farà vivere per sempre. 308 00:32:52,975 --> 00:32:56,185 E questo significa un milione di dollari o più per me. 309 00:32:59,062 --> 00:33:02,064 Tutto quello che dobbiamo fare è solo giocare le nostre carte sono giuste. 310 00:33:02,148 --> 00:33:05,901 - Non credo che posso sopportare... - Chiudi la bocca! 311 00:33:10,694 --> 00:33:13,739 - Pickett? - CIAO. 312 00:33:13,822 --> 00:33:17,074 - Stai bene? - Sicuro. 313 00:33:17,157 --> 00:33:19,576 Basta guardarsi intorno un po'. 314 00:33:21,578 --> 00:33:25,413 Sto diventando come Jenny. Le rane lo sono facendo impazzire anche me. 315 00:33:32,585 --> 00:33:36,045 È come un mondo diverso qui fuori di notte. 316 00:33:36,087 --> 00:33:40,214 Questo posto deve sembrare come un posto diverso a te giorno e notte. 317 00:33:42,091 --> 00:33:45,260 - Quanto tempo hai fatto questo? - Che cosa? 318 00:33:45,343 --> 00:33:47,261 Scattare foto. 319 00:33:47,344 --> 00:33:50,347 L'unico vero lavoro che abbia mai avuto. 320 00:33:50,430 --> 00:33:53,223 Lo fai sempre lavori all'aperto? 321 00:33:53,306 --> 00:33:55,892 Ogni volta che posso. 322 00:33:55,975 --> 00:33:58,893 Deve piacerti davvero. 323 00:33:58,977 --> 00:34:01,979 - Sì, mi piace. - Perché? 324 00:34:04,439 --> 00:34:06,982 Beh, me lo permette viaggiare molto. 325 00:34:07,024 --> 00:34:11,361 Vedi molto paese. Incontra delle brave persone. 326 00:34:11,444 --> 00:34:14,445 Ho il mio tempo libero. 327 00:34:14,487 --> 00:34:17,406 Nessuno alle mie spalle. 328 00:34:17,489 --> 00:34:19,824 Libertà, immagino. 329 00:34:21,367 --> 00:34:24,577 Cos'eravate tu e il nonno? parli di stasera? 330 00:34:24,661 --> 00:34:28,413 - Niente. Sto solo parlando. - Hai dovuto chiudere la porta? 331 00:34:29,747 --> 00:34:32,249 Quando sei tornato stasera, Sapevo che era successo qualcosa. 332 00:34:32,291 --> 00:34:36,544 Ora, cos'era? Andiamo, Pickett. Dimmi. 333 00:34:36,627 --> 00:34:41,715 Cosa sta succedendo qui? che il nonno non ritiene suo la propria famiglia ha il diritto di sapere? 334 00:34:41,797 --> 00:34:44,383 Non lo so cos'è. 335 00:34:48,719 --> 00:34:50,720 Bene. 336 00:34:52,220 --> 00:34:55,723 Sta diventando umido qui fuori. Vado dentro. Vuoi venire? 337 00:34:55,807 --> 00:34:58,893 No, vai avanti tu. Ci vediamo domattina. 338 00:34:58,976 --> 00:35:00,977 Bene. 339 00:35:03,603 --> 00:35:06,689 - Buonanotte. - Buonanotte. 340 00:35:40,878 --> 00:35:43,589 - Buon compleanno, nonno. - Buon quattro luglio, Nonno. 341 00:35:43,672 --> 00:35:47,175 Vi ringrazio, figli. Stiamo preparando tutto per l'emozione? 342 00:35:47,217 --> 00:35:49,718 - Quando possiamo finire? le candele romane? - E le stelle filanti? 343 00:35:49,801 --> 00:35:52,887 Quando è il momento. Quando è buio. Dopo la torta di compleanno. 344 00:35:52,970 --> 00:35:55,263 Sei abbastanza grande saperlo ormai. 345 00:35:55,346 --> 00:35:58,057 - Non restare lì. Vai a giocare da qualche parte. - Va bene. 346 00:35:58,099 --> 00:36:02,310 Un altro anno è passato, Signor Crockett. Un altro felice giornata per tutti. 347 00:36:02,393 --> 00:36:05,229 Sì. Grazie, Maybelle. 348 00:36:05,312 --> 00:36:08,647 Un altro anno è finito, inizia un altro anno. 349 00:36:08,731 --> 00:36:11,733 - Charles vede alle decorazioni? - Oh, sì, signore. 350 00:36:13,983 --> 00:36:16,360 Qualcuno ha visto Clint? 351 00:36:16,443 --> 00:36:19,821 Dio non voglia Dovrei venire prima il suo programma di allenamento. 352 00:36:19,863 --> 00:36:22,989 Non proprio come era al college, eh? 353 00:36:23,074 --> 00:36:25,658 è proprio questo il problema Nonno. 354 00:36:25,742 --> 00:36:28,535 È proprio come era al college. 355 00:36:30,870 --> 00:36:33,454 Jenny, forse vorresti aiutare con le decorazioni. 356 00:36:33,538 --> 00:36:35,623 Se hai l'ora. 357 00:36:37,625 --> 00:36:40,419 Grazie. Mi piacerebbe. 358 00:37:01,182 --> 00:37:05,476 Uh-oh. Qualcosa mi dice è il quattro luglio. 359 00:37:05,560 --> 00:37:07,811 Oppure i marziani sono atterrati. 360 00:37:07,853 --> 00:37:10,313 Beh, almeno non sono iniziati prima delle 8:00. 361 00:37:10,354 --> 00:37:13,023 Ovviamente alcuni della famiglia non li ho ancora sentiti. 362 00:37:13,107 --> 00:37:16,318 - Hai riposato bene, Signor Smith? - Sì, l'ho fatto. Grazie. 363 00:37:16,401 --> 00:37:18,819 - C'è qualcosa? ti serve? - Niente. 364 00:37:18,860 --> 00:37:22,155 Bene, sto andando per riparare la mia rete. Ci vediamo tutti più tardi. 365 00:37:22,196 --> 00:37:27,491 Benvenuti ad un altro giorno dentro la vita dei Crockett. 366 00:37:27,532 --> 00:37:30,160 - Vuoi un altro caffè? - No, grazie. 367 00:37:30,576 --> 00:37:32,494 Io... 368 00:37:32,535 --> 00:37:35,037 è quasi passato la tua stanza ieri sera. 369 00:37:35,080 --> 00:37:37,123 Perché non l'hai fatto? 370 00:37:38,624 --> 00:37:40,583 Le assi del pavimento scricchiolano troppo. 371 00:37:40,666 --> 00:37:45,128 Mi dispiace Jason Crockett non conserva le assi del pavimento in condizioni migliori. 372 00:37:47,171 --> 00:37:50,715 - Mi è piaciuto parlare con te ieri sera. - Dovremo farne di più. 373 00:38:09,520 --> 00:38:13,772 Bene. Sono pronto per giocare "Re del tronco." 374 00:38:19,568 --> 00:38:22,695 - Ehi, Smith. - Non è qui. 375 00:38:22,779 --> 00:38:24,779 Dove si trova? 376 00:38:26,781 --> 00:38:31,367 Michele? Quando hai finito di martellare, scaldami un po'. 377 00:38:33,910 --> 00:38:37,329 No. No, non voglio. 378 00:38:37,413 --> 00:38:39,580 Ah, andiamo. 379 00:38:41,082 --> 00:38:43,083 Dai. 380 00:38:45,794 --> 00:38:48,628 Basta, non farmi del male. 381 00:38:49,880 --> 00:38:53,215 L'idea è semplicemente calpesta quel tronco, 382 00:38:53,298 --> 00:38:55,717 rimani su di esso. 383 00:38:55,800 --> 00:38:58,260 Metti la mano sinistra alle tue spalle in quel modo, 384 00:38:58,343 --> 00:39:00,345 e questo è tutto quello che devi fare. 385 00:39:03,388 --> 00:39:05,848 Proprio così. 386 00:39:05,891 --> 00:39:09,809 - Andiamo, Michael. Prendilo. - Ne ho abbastanza. 387 00:39:11,019 --> 00:39:13,229 Il ragazzo è un perdente. 388 00:39:16,230 --> 00:39:20,400 L'ha fatto il tuo ragazzo perdersi? Lo desidero Potrei essere così fortunato. 389 00:39:25,987 --> 00:39:29,280 Come vorresti combattere con me per il mio registro? 390 00:39:29,364 --> 00:39:33,117 Non è proprio così il mio tipo di gioco. 391 00:39:33,200 --> 00:39:35,701 Cos'è il tuo tipo di gioco? 392 00:39:35,743 --> 00:39:37,745 Non penso ti piacerebbe. 393 00:39:37,828 --> 00:39:42,956 E' un po' più lento di quello e, uh, sofisticato. 394 00:39:43,040 --> 00:39:47,918 - Provami. - Non lo farò essere qui così a lungo. 395 00:39:56,132 --> 00:39:58,675 Buongiorno, signor Crockett. Buon compleanno. 396 00:39:58,758 --> 00:40:02,511 -Oh, grazie. Hai fatto colazione? - Sì, signore. Grazie. 397 00:40:02,595 --> 00:40:05,972 Ehi, Smith, che ne dici di alcuni giochi? 398 00:40:06,013 --> 00:40:08,349 Più tardi, Clint. Voglio parlargli. 399 00:40:08,432 --> 00:40:10,517 Sì, signore. 400 00:40:10,559 --> 00:40:13,770 Ho pensato che forse avrei dato un'occhiata un po' in giro per la tua isola di più, se non ti dispiace. 401 00:40:13,852 --> 00:40:17,147 Controllerò la linea telefonica per te. 402 00:40:17,188 --> 00:40:20,398 Michael, perché no? tu prendi la jeep, 403 00:40:20,482 --> 00:40:23,525 vai a vedere se riesci a trovarlo una linea giù da qualche parte. 404 00:40:23,609 --> 00:40:25,860 Certamente, nonno. 405 00:40:29,195 --> 00:40:34,617 Mi sembra il signor Smith hai qualcosa nella tua mente. 406 00:40:36,284 --> 00:40:41,580 - Vuoi parlarmene? - Signore, non voglio rovinarti la giornata qui, 407 00:40:41,663 --> 00:40:43,831 ma bisogna fare qualcosa con quel corpo. 408 00:40:43,914 --> 00:40:46,833 Te lo dirò qualcos'altro, Signor Crockett. 409 00:40:46,915 --> 00:40:49,084 Hai esagerato con quei pesticidi e veleni qui. 410 00:40:49,126 --> 00:40:51,127 Ho paura di pensare cos'è successo. 411 00:41:08,931 --> 00:41:12,308 Eccoti, Signor Michael. Nel caso in cui. 412 00:41:12,391 --> 00:41:14,601 Grazie, Maybelle. 413 00:46:47,948 --> 00:46:50,576 E quest'anno Credo di sì pensato a tutto. 414 00:46:50,659 --> 00:46:54,036 Un nuovo uccello da badminton, una nuova rete e quattro nuove racchette. 415 00:46:54,078 --> 00:46:56,288 Kenneth, vorresti entrare la serra, caro, 416 00:46:56,371 --> 00:46:59,749 e prendi dei cymbidium e alcuni di questi orchidee verde pallido. 417 00:46:59,832 --> 00:47:01,749 Il piccolo, piccoli, piccoli? 418 00:47:01,833 --> 00:47:05,043 semplicemente non ho tempo e Maybelle no abbastanza all'altezza. 419 00:47:05,084 --> 00:47:09,505 Oh, un papilio glauco. Devo prendere la mia rete subito. 420 00:47:09,546 --> 00:47:12,048 È il minimo Posso farlo. 421 00:47:14,716 --> 00:47:18,760 Ora, aspetta un attimo. Voglio mostrartelo il mio nuovo punch a sacco. 422 00:47:18,844 --> 00:47:20,846 Non c'è modo. 423 00:47:22,429 --> 00:47:25,808 - Figliolo, vai a prenderlo. - Ehi, piantala, papà. 424 00:47:25,850 --> 00:47:28,099 Mescolalo con lui. Mostraglielo. 425 00:47:28,184 --> 00:47:31,185 - Mi piacerebbe vederlo sul culo. - Io non voglio mostrare qualcosa a qualcuno. 426 00:47:31,227 --> 00:47:35,271 Se sei un pollo, almeno potresti trovare qualcosa di utile a che fare con te stesso. 427 00:47:36,981 --> 00:47:41,526 Suppongo che potrei, uh, metti gli obiettivi per esercitazioni con il fucile. 428 00:47:41,568 --> 00:47:46,862 Oppure potrei... accertarmene c'è un numero adeguato di pouf. 429 00:47:46,946 --> 00:47:50,366 Potrei anche fare volontariato per giocare a gin con il nonno. 430 00:47:50,448 --> 00:47:53,826 - Ma non lo farai. - No, non lo farò. 431 00:49:19,675 --> 00:49:21,634 Cymbidium. 432 00:49:21,718 --> 00:49:25,221 Cymbidium, cymbidium. 433 00:49:27,221 --> 00:49:29,222 Cymbidium. 434 00:49:33,559 --> 00:49:36,269 Cymbidium, cymbidium. 435 00:49:49,694 --> 00:49:54,657 Spero che tu ti renda conto quello è stato il tuo ultimo pasto sui Crockett. 436 00:50:23,051 --> 00:50:26,844 Nonno, non lo so quando vuoi iniziare i giochi. 437 00:50:26,928 --> 00:50:28,929 Non di tutti ancora indietro. 438 00:50:29,013 --> 00:50:31,931 Ma... di solito tu inizia adesso. 439 00:50:32,014 --> 00:50:34,599 Chi non è tornato? Michael e chi altro? 440 00:50:34,682 --> 00:50:38,185 Iris se ne andò dopo una farfalla circa mezz'ora fa. 441 00:50:38,269 --> 00:50:41,438 Kenneth ha detto qualcosa riguardo alla serra, sulla scelta di alcuni fiori. 442 00:50:41,521 --> 00:50:43,439 Karen, vai in casa e vedere se è lì. 443 00:50:43,522 --> 00:50:45,440 Se lo è, diglielo per uscire di qui. 444 00:50:45,524 --> 00:50:49,234 - Va bene, nonno. - Jason, ne sono sicuro Iris non sarà molto lungo. 445 00:50:49,318 --> 00:50:51,820 Se sei così sicuro, cosa sei? stare lì per? 446 00:50:51,861 --> 00:50:54,697 Vai a trovarla. 447 00:50:55,905 --> 00:50:57,865 - Va bene. Sì. - Facile. 448 00:50:57,949 --> 00:51:00,367 - Aspetta un attimo. 449 00:51:00,451 --> 00:51:03,160 C'è molta strategia in questo una volta ottenuto il suo peso. 450 00:51:03,202 --> 00:51:05,162 E' questo? lo chiami quaggiù? 451 00:51:05,204 --> 00:51:08,497 Sì, ecco cosa lo chiamiamo quaggiù. È stato carino. 452 00:51:14,418 --> 00:51:16,377 Carlo, hai visto Kenneth? 453 00:51:16,418 --> 00:51:18,879 Ha chiesto a Maybelle per tirare fuori alcune ciotole per i fiori. 454 00:51:18,922 --> 00:51:21,548 - E' successo un'ora fa. - Beh, è ​​strano. 455 00:51:21,589 --> 00:51:24,549 Il nonno sta ricevendo molto impaziente. 456 00:51:24,591 --> 00:51:26,551 - Hai visto Kenneth? - No. 457 00:51:26,593 --> 00:51:28,970 - Qual è il problema? Non funziona ancora? - Mm-hmm. 458 00:51:29,053 --> 00:51:32,430 - Cos'è succedendo qui? - Non lo so. 459 00:51:34,056 --> 00:51:36,599 E tuo nonno sta ricevendo piuttosto dura là fuori. 460 00:51:36,641 --> 00:51:39,601 Dovresti esserlo in grado di gestirlo quando nessun altro poteva. 461 00:51:39,643 --> 00:51:41,937 Sì, e poi arriva il punto quando nessuno può. 462 00:51:41,978 --> 00:51:45,314 Sarà meglio che trovi Kenneth o ci saranno dei veri fuochi d'artificio. 463 00:51:57,447 --> 00:51:59,407 Hmm. 464 00:51:59,448 --> 00:52:01,700 Va bene. 465 00:53:52,941 --> 00:53:54,692 Tranquillo, colonnello. 466 00:53:54,734 --> 00:53:57,402 Che cos'è? Cosa vede? 467 00:53:57,485 --> 00:54:02,363 Cosa sta succedendo? Clint! Portami fuori di qui. 468 00:54:02,446 --> 00:54:05,366 Clint, fai stare tranquilla tua moglie. 469 00:54:05,449 --> 00:54:07,617 Nonno, qualcosa sta succedendo qualcosa di terribile. 470 00:54:07,950 --> 00:54:09,911 Stai zitto! 471 00:54:09,993 --> 00:54:13,579 Signor Crockett, lo sappiamo tutti quanto sono importanti i tuoi piani sono per te... 472 00:54:13,662 --> 00:54:15,831 Non potresti forse lo so. 473 00:54:15,872 --> 00:54:19,624 Andiamo avanti con questa celebrazione oggi proprio come avevo programmato, 474 00:54:19,959 --> 00:54:22,127 proprio come ho festeggiato tutta la mia vita, 475 00:54:22,460 --> 00:54:25,170 e niente lo fermerò. 476 00:54:40,097 --> 00:54:41,848 Cristo! 477 00:54:52,856 --> 00:54:56,107 -Kenneth, no! - Bella, c'è niente che tu possa fare. 478 00:55:12,034 --> 00:55:15,537 È morto! È morto! È morto! 479 00:55:15,871 --> 00:55:17,080 - È morto! - Chi è morto? 480 00:55:17,122 --> 00:55:20,540 - K-- k-- - Oh, mio Dio. Lo sapevo. 481 00:55:20,624 --> 00:55:22,542 Sei sicuro? Come? 482 00:55:22,625 --> 00:55:26,962 E' morto. Ci sono bottiglie di veleno rotta dappertutto in quella serra. 483 00:55:27,045 --> 00:55:30,881 E' stato asfissiato. 484 00:55:34,383 --> 00:55:36,467 Karen, portami dentro. 485 00:55:41,555 --> 00:55:43,847 Clint, lo farò bisogno del tuo aiuto 486 00:55:53,855 --> 00:55:57,231 Sarei felice di farlo tutto quello che posso, signor Smith. 487 00:55:57,273 --> 00:55:59,567 Grazie, Carlo. 488 00:56:23,499 --> 00:56:25,542 - Ma perché? - Perché Voglio che tu... 489 00:56:25,625 --> 00:56:27,543 e nonno Crockett vuole che tu lo faccia. 490 00:56:27,627 --> 00:56:31,505 - Ma qual è il problema? - Alzati e basta nella tua stanza e gioca. 491 00:56:37,717 --> 00:56:41,136 - Come credi... - Non lo so, Charles. 492 00:56:42,595 --> 00:56:46,182 - C'è qualche posto dove possiamo? metterlo? - Sì, signore. Te lo mostrerò. 493 00:58:12,029 --> 00:58:13,614 Iris? 494 00:58:18,993 --> 00:58:21,120 Iris! 495 00:58:26,040 --> 00:58:28,041 Iris. 496 01:00:35,542 --> 01:00:37,668 Oh no! 497 01:00:38,670 --> 01:00:42,339 Ah! Uh! 498 01:01:09,190 --> 01:01:12,859 Ohhh... 499 01:02:51,508 --> 01:02:54,177 Iris! 500 01:04:35,578 --> 01:04:38,120 Grazie, Forselle. 501 01:04:38,162 --> 01:04:40,497 Nonno, penso che dobbiamo... 502 01:04:40,581 --> 01:04:43,458 Dobbiamo proprio farlo vattene da qui. 503 01:04:43,542 --> 01:04:45,876 Che mi dici di Mike? Iris e Stuart? 504 01:04:45,959 --> 01:04:48,128 Quando riceviamo aiuto, allora potremo scoprirlo cos'è successo... 505 01:04:48,169 --> 01:04:50,630 Ora, ascoltami, tutti voi. 506 01:04:50,671 --> 01:04:53,798 Ho il cuore spezzato altrettanto su questa tragedia come chiunque di voi, 507 01:04:53,840 --> 01:04:56,883 ma c'è molto tempo dopo per fare ciò che deve essere fatto. 508 01:04:56,966 --> 01:04:58,968 Dopo? Perché aspettare, nonno? 509 01:04:59,010 --> 01:05:02,346 Perché non lo farò lasciare che qualsiasi cosa interferisca con il programma di oggi. 510 01:05:02,428 --> 01:05:04,473 Niente. 511 01:05:04,514 --> 01:05:06,598 L'anno finisce e l'anno comincia. 512 01:05:06,682 --> 01:05:08,642 Lo è sempre stato, lo farà sempre. 513 01:05:08,683 --> 01:05:11,226 "Sempre"? Cosa intendi con "sempre"? 514 01:05:11,310 --> 01:05:14,312 Non sono interessato in quello che pensi. 515 01:05:14,354 --> 01:05:17,314 Pickett, hai capito per aiutarci. Noi no sapere cosa fare. 516 01:05:17,355 --> 01:05:20,565 Bene, so cosa fare, e lo faremo. 517 01:05:22,067 --> 01:05:25,903 Solo a causa di una morte... Un incidente... 518 01:05:25,987 --> 01:05:27,987 Non c'è motivo per questo perché tutti vadano nel panico. 519 01:05:28,029 --> 01:05:31,198 Due morti, signor Crockett. Due morti molto strane. 520 01:05:31,281 --> 01:05:33,574 - Chi altro? - Cosa hai visto? 521 01:05:33,616 --> 01:05:36,785 Grover è morto. L'ho trovato ieri. 522 01:05:38,286 --> 01:05:43,248 - Perché non ce l'hai detto? - Perché ho pensato che fosse meglio non farlo. 523 01:05:43,331 --> 01:05:45,542 Non volevo rovinarti la giornata. 524 01:05:45,583 --> 01:05:49,209 - Di chi è il giorno? - Cosa gli è successo? 525 01:05:49,293 --> 01:05:52,087 Era nella palude. Era stato colpito da un serpente. 526 01:05:53,921 --> 01:05:57,340 È un altro incidente? Nonno? È quello un'altra coincidenza? 527 01:05:57,758 --> 01:05:59,842 Karen e tutti quanti 528 01:06:01,593 --> 01:06:03,761 questa conversazione è finita. 529 01:06:03,844 --> 01:06:06,263 No, non lo è. 530 01:06:06,305 --> 01:06:09,849 Non so cosa sta succedendo da queste parti, o se lo è accadendo altrove, 531 01:06:09,933 --> 01:06:13,602 ma siamo un gruppo di maledetti sciocchi se non affrontiamo il fatto che siamo nei guai, 532 01:06:13,643 --> 01:06:15,894 e dovremo farlo riunirsi e combatterlo. 533 01:06:15,936 --> 01:06:17,896 Continua a parlare Pickett, 534 01:06:17,938 --> 01:06:20,773 perché tu sei l'unico uomo qui intorno chi sta dicendo qualcosa. 535 01:06:20,857 --> 01:06:23,942 Prima di tutto, lo faremo devo cercare di trovare Iris, Stuart e Michael. 536 01:06:23,983 --> 01:06:27,278 Sarò molto onesto con te. Io no penso che lo faremo. 537 01:06:27,361 --> 01:06:29,530 Non vivo, comunque. 538 01:06:29,612 --> 01:06:34,408 Ma che li troviamo o no, dobbiamo andarcene da questa maledetta situazione isola. Tutti noi. Ora! 539 01:06:34,449 --> 01:06:37,533 Prendiamo il motoscafo. Se dobbiamo, rimorchieremo la canoa. 540 01:06:37,617 --> 01:06:40,411 E vattene questa casa vuota, deserto? 541 01:06:40,452 --> 01:06:44,289 Non penso che ci sarà chiunque intorno di cui preoccuparsi oggi, o non te ne sei accorto? 542 01:06:44,331 --> 01:06:46,873 Non c'è stata una barca fuori su quel lago tutto il giorno. 543 01:06:46,957 --> 01:06:50,752 Pensi che stia succedendo? ovunque, signor Smith? 544 01:06:50,835 --> 01:06:53,586 Bene, se lo è, lo siamo tutti meglio uscire di qui insieme. 545 01:06:53,670 --> 01:06:56,005 Ebbene, lo proibisco! 546 01:06:56,088 --> 01:06:58,132 Controllo queste persone, non tu. 547 01:07:00,007 --> 01:07:02,967 Nessuno mi controlla, Signor Crockett! 548 01:07:03,051 --> 01:07:07,679 Ora, sto chiedendo per lasciare quest'isola, da solo o con qualcun altro. 549 01:07:07,762 --> 01:07:11,765 - Voglio solo andare! - Puoi andartene ogni volta che ne hai voglia. 550 01:07:11,848 --> 01:07:14,559 Sig. Crockett, chiedendo scusa, 551 01:07:14,601 --> 01:07:16,768 Credo al signor Smith aveva senso. 552 01:07:16,852 --> 01:07:20,480 - Dobbiamo andare tutti insieme. - Cosa stai dicendo? 553 01:07:20,563 --> 01:07:22,564 Mi stai contraddicendo? 554 01:07:22,605 --> 01:07:27,150 Solo perché di una piccola crisi, vuoi correre? 555 01:07:27,233 --> 01:07:32,195 Signor Crockett. davvero, non è una crisi da poco. Devi vederlo. 556 01:07:32,236 --> 01:07:36,240 Vedo chi è leale e chi non lo è. Questo è quello che vedo. 557 01:07:37,491 --> 01:07:40,951 Ora, se vuoi andare, andate tutti e due. 558 01:07:40,993 --> 01:07:43,286 Davvero? 559 01:07:43,328 --> 01:07:48,789 Forse no ne ho sentito parlare, sono rimasto qui in vacanza, 560 01:07:48,832 --> 01:07:51,249 ma cinque punti e sette anni fa, 561 01:07:51,334 --> 01:07:56,253 hanno appena iniziato lasciare che le persone prendere una decisione. 562 01:07:56,337 --> 01:08:01,298 Sig. Crockett, lo vorrei cambieresti idea, per la tua sicurezza. 563 01:08:01,507 --> 01:08:04,258 - Signor Crockett-- - Davvero vuoi andartene? 564 01:08:04,342 --> 01:08:06,343 Allora vattene. Uscire! 565 01:08:06,427 --> 01:08:08,512 Tutti e tre, vai avanti! 566 01:08:08,595 --> 01:08:10,930 - Clint? - Sì, signore? 567 01:08:11,014 --> 01:08:13,140 Portali dall'altra parte del lago e lasciali. 568 01:08:13,223 --> 01:08:16,516 Guardati bene intorno. Allora torna subito qui! 569 01:08:17,726 --> 01:08:19,602 Posso occuparmene io, signore. 570 01:08:19,686 --> 01:08:21,520 Signore, signori, 571 01:08:21,562 --> 01:08:23,730 hai circa cinque minuti. 572 01:08:24,939 --> 01:08:26,940 Grazie. 573 01:08:28,317 --> 01:08:31,944 Grazie mille per la tua ospitalità. 574 01:08:32,026 --> 01:08:36,113 Ti scriverò il mio biglietto di ringraziamento quando I tornare alla civiltà. 575 01:08:37,738 --> 01:08:40,783 Ci sei una battaglia incredibile, Signor Crockett. 576 01:08:40,824 --> 01:08:42,826 Faresti meglio preparati per questo. 577 01:10:11,344 --> 01:10:13,386 Jessie? 578 01:10:13,428 --> 01:10:16,306 Jessie? Dannazione, dove sei? 579 01:11:15,845 --> 01:11:18,638 Pickett, c'è qualcosa? possiamo fare per aiutare? 580 01:11:18,722 --> 01:11:22,475 No, niente. Nessuno di voi sa come gestire queste cose? 581 01:11:22,516 --> 01:11:25,434 - Temo di no. - Ho sempre odiato le armi. 582 01:11:25,476 --> 01:11:28,312 Karen, anche sotto queste circostanze, 583 01:11:28,395 --> 01:11:31,312 c'è qualche motivo? perché non possiamo ottenere qualcosa da mangiare? 584 01:11:31,397 --> 01:11:34,357 Certo che no, nonno. Immagino che i bambini debbano esserlo anche piuttosto affamato. 585 01:11:34,440 --> 01:11:38,110 - Cosa ti piacerebbe? - Vorrei il menù era stato originariamente previsto, 586 01:11:38,151 --> 01:11:40,819 a partire da un doppio vecchio stile per me. 587 01:11:40,861 --> 01:11:43,530 - Va bene. - Beh, dov'è Clint? 588 01:11:43,612 --> 01:11:45,532 Non dovrebbe? sei tornato ormai? 589 01:11:45,615 --> 01:11:49,033 Tutto dipende da quante birre l'ha portato con sé, vero? 590 01:11:49,117 --> 01:11:51,660 Sì, immagino di sì. 591 01:13:12,422 --> 01:13:14,466 Clint? 592 01:13:57,953 --> 01:13:59,871 Clint! 593 01:14:07,668 --> 01:14:11,211 Clint! Ohh. OH. 594 01:14:20,927 --> 01:14:22,761 Aiuto! 595 01:14:23,094 --> 01:14:25,346 Aiuto! 596 01:14:45,234 --> 01:14:47,360 Mio Dio! 597 01:14:47,402 --> 01:14:50,029 Sono finiti dappertutto là fuori. 598 01:14:50,070 --> 01:14:53,364 - Ho della benzina da queste parti? - Nel ricovero degli attrezzi. 599 01:15:38,352 --> 01:15:40,521 - Ecco, nonno. - Grazie. 600 01:15:40,562 --> 01:15:43,565 Lo vedi? Non appena Li ho seguiti, si sono sparpagliati. 601 01:15:43,648 --> 01:15:47,692 E anche in modo molto intelligente. Le rane stanno pensando adesso. 602 01:15:47,734 --> 01:15:50,194 Le lumache stanno pianificando la strategia. 603 01:15:50,236 --> 01:15:53,071 Hanno cervello buono come il nostro. È questo il punto? 604 01:15:53,155 --> 01:15:56,157 - Dov'è la mamma? e papà? - Dov'è la mamma, Karen? 605 01:15:56,198 --> 01:15:58,491 Beh, tuo papà non è tornato ancora dall'altra parte del lago, 606 01:15:58,574 --> 01:16:00,619 e penso che tua mamma sono appena uscito. 607 01:16:00,701 --> 01:16:03,536 - Non l'ho vista là fuori. -Mamma! - Aspettare! 608 01:16:04,913 --> 01:16:08,373 Mamma, mamma! Mamma! 609 01:16:08,415 --> 01:16:10,417 Mamma! 610 01:16:10,458 --> 01:16:13,001 Pickett. 611 01:16:14,836 --> 01:16:17,839 - Questo è tutto. Ce ne stiamo andando. Dai. - Dove sono, Karen? 612 01:16:17,921 --> 01:16:19,881 Perché papà non lo è nella barca? 613 01:16:19,923 --> 01:16:22,091 Non lo sappiamo, tesoro. Semplicemente non lo sappiamo. 614 01:16:22,174 --> 01:16:24,425 Come ce ne andremo? 615 01:16:26,260 --> 01:16:28,429 ...correndo in giro come i polli con le loro teste tagliate. 616 01:16:28,470 --> 01:16:30,471 Nonno Crockett, Papà non è sulla barca, 617 01:16:30,554 --> 01:16:32,556 ed è là fuori tutto da solo. 618 01:16:32,598 --> 01:16:35,892 Ha ragione, Signor Crockett. Non c'è nessuno dentro. 619 01:16:35,933 --> 01:16:38,602 - Ce ne andiamo tutti adesso. - I Crockett restano. 620 01:16:38,685 --> 01:16:40,604 Nonno, dopo tutto è successo oggi, 621 01:16:40,687 --> 01:16:42,729 lo pensi? fa alcuna differenza se restiamo? 622 01:16:42,813 --> 01:16:44,939 io resto, e tu resterai. 623 01:16:44,981 --> 01:16:47,065 Ma non capisci? 624 01:16:47,150 --> 01:16:49,275 Non posso lasciare che i bambini restino, 625 01:16:49,317 --> 01:16:51,360 e non posso lascia che tu rimanga. 626 01:16:51,444 --> 01:16:54,362 Se qualcuno dà ordini in questa casa, lo faccio. 627 01:16:54,445 --> 01:16:56,781 Se vuoi di disobbedirmi, Bene. Andare avanti. 628 01:16:56,821 --> 01:16:59,365 pensavo che tu, almeno, erano diversi. 629 01:16:59,450 --> 01:17:02,159 Pensavo di averlo fatto la forza di Crockett, il coraggio. 630 01:17:02,201 --> 01:17:05,077 Ma se vuoi andartene, vai. 631 01:17:05,162 --> 01:17:07,162 Vai avanti. Vattene da qui. 632 01:17:08,330 --> 01:17:10,457 Alzati e basta ed essere contati. 633 01:17:10,497 --> 01:17:13,834 Ciò significa che sei con me o contro di me? Capisci? 634 01:17:21,172 --> 01:17:23,089 Lo sarai? Bene? 635 01:17:23,174 --> 01:17:27,009 Sei preoccupato per me? Bene, grazie per la tua preoccupazione. 636 01:17:27,051 --> 01:17:30,428 Lo sarò perfettamente bene. 637 01:17:30,512 --> 01:17:34,555 Posso ottenere in quell'ascensore da solo. Posso andare a letto da solo. 638 01:17:34,640 --> 01:17:38,683 è lì che sto andando e vado a dormire come un bambino. 639 01:17:38,767 --> 01:17:41,352 - Posso prendere quel fucile? - Prendi quello che vuoi. 640 01:17:42,561 --> 01:17:44,688 Non riportarlo indietro. 641 01:17:52,610 --> 01:17:55,153 Molti felici ritorni del giorno... 642 01:17:56,153 --> 01:17:58,154 per me. 643 01:18:03,908 --> 01:18:05,951 Ok, andiamo. 644 01:18:10,537 --> 01:18:12,581 Ciao, nonno. 645 01:18:19,836 --> 01:18:22,754 Nonno? 646 01:18:32,469 --> 01:18:35,472 Ok, ragazzi, lo farete avere una possibilità per uno comunque la gara del 4 luglio. 647 01:18:35,554 --> 01:18:38,473 Quando dico, ti voglio correre con attenzione giù al molo. 648 01:18:38,557 --> 01:18:41,810 Attenzione alle rane. Al tuo posto, preparati, vai! 649 01:19:13,914 --> 01:19:16,082 Resta con loro un minuto. 650 01:19:33,260 --> 01:19:36,345 Dio mio! 651 01:19:49,437 --> 01:19:52,106 - Cosa c'è che non va, Karen? - Niente, tesoro. 652 01:20:00,069 --> 01:20:03,072 - Stai giù e continua nel mezzo. - Va bene. 653 01:20:03,113 --> 01:20:05,407 - Aggrappati ai lati. - Va bene. 654 01:20:07,617 --> 01:20:09,618 - Jay. - Mantieni la calma. 655 01:20:53,355 --> 01:20:55,899 - Cos'è successo? - Siamo in difficoltà. 656 01:21:00,110 --> 01:21:02,236 Accidenti! 657 01:21:08,949 --> 01:21:11,367 Pickett, stai attento. 658 01:21:17,871 --> 01:21:20,290 - Gesù! 659 01:21:26,085 --> 01:21:28,336 Pickett-- 660 01:21:33,464 --> 01:21:35,467 Maledizione. 661 01:23:11,114 --> 01:23:13,240 Pronto? 662 01:23:16,326 --> 01:23:18,452 Ciao. 663 01:23:20,119 --> 01:23:22,287 - Nessuno qui. - Karen... 664 01:23:22,330 --> 01:23:24,539 No, tesoro. Dai. Vai avanti. 665 01:24:00,814 --> 01:24:03,357 Dai. 666 01:24:34,461 --> 01:24:36,587 Ciao. C'è qualcosa che non va? 667 01:24:36,670 --> 01:24:39,840 - Abbiamo avuto un piccolo problema. Puoi darci un passaggio? - Ne sarei felice. 668 01:24:39,922 --> 01:24:42,424 - Salta su. - Ottimo. Dai! 669 01:25:09,234 --> 01:25:11,111 Ha fatto la tua macchina crollare? 670 01:25:11,194 --> 01:25:14,863 No, è una lunga storia. Grazie per esserti fermato. 671 01:25:14,904 --> 01:25:17,657 Bene, siamo diretti per Jefferson City. 672 01:25:17,740 --> 01:25:21,159 - Ho appena scelto mio figlio al campo. - CIAO. Sono Bobby. 673 01:25:21,242 --> 01:25:23,411 - Ciao. - Ci siamo stati su questa strada... 674 01:25:23,494 --> 01:25:25,703 per praticamente tre ore di fila, 675 01:25:25,745 --> 01:25:28,622 e voi siete le prime anime ci siamo visti tra un'ora. 676 01:25:28,706 --> 01:25:33,500 Sembra molto strano che sono tutti scomparsi dentro in vacanza. 677 01:25:33,584 --> 01:25:36,835 Ehi, voglio vedere cosa ho preso? 678 01:25:36,919 --> 01:25:40,922 Erano dappertutto al campo. Mai visto un mostro grande come lui prima? 679 01:26:24,617 --> 01:26:27,078 Tranquillo, colonnello! 680 01:27:00,809 --> 01:27:04,144 Colonnello! 681 01:27:16,736 --> 01:27:19,404 Ciao? Ciao? 682 01:27:20,447 --> 01:27:22,490 Ciao! 683 01:27:25,116 --> 01:27:27,243 Ciao? 684 01:27:27,326 --> 01:27:30,329 Ma non può essere morto. Ha suonato!